ARTICLE FRANÇAIS ORIGINAL: https: //www.humanite.fr/lappel-deco ...

par Bruno Odent

Les économistes appellent à une solidarité concrète

Traduit mercredi 6 mai 2020, par Stephen Chalk

• 
• 
• 

Les mesures prises sous la domination des marchés financiers conduisent l'humanité vers un cataclysme. Les économistes européens appellent à un changement radical d'approche.

L'Humanité , jeudi 23 avril 2020

Les soi-disant plans de relance mis en œuvre par Washington et par les capitales européennes prévoient des milliards d'euros et de dollars pour investir dans la respiration artificielle. Comme en 2008. Sous réserve que la charge du renflouement des marchés financiers soit transférée sur les épaules des citoyens-contribuables ordinaires, ce qui ouvre la perspective de nouvelles potions d'austérité.

La gravité de la menace de récession appelle en effet une intervention publique d'une ampleur sans précédent. Mais les choix opérés jusqu'à présent ne répondent pas à l'urgence de la situation et ne manqueront pas d'entraîner un contrecoup avec un impact social d'une ampleur sans précédent. Une étude de l'ONG Oxfam (voir L'Humanité du 9 avril) prévient que la moitié de la population mondiale pourrait se retrouver sous le seuil de pauvreté après l'épidémie.

Cette sinistre prévision économique est l'aboutissement logique d'un mode de gestion préjudiciable conduisant à une suraccumulation financière qui, avant même la crise, était devenue intenable pour la stabilité de l'économie mondiale. Les intérêts du grand public appellent à un changement radical d'approche en faveur de l'expansion des biens communs si vitaux pour la survie de l'humanité.

Des économistes de la gauche politique européenne ont lancé un appel et une pétition (1). Ils proposent «la création immédiate d'un Fonds européen de la santé», qui pourrait être rapidement étendu à d'autres services publics essentiels. Il serait financé par la Banque centrale européenne (BCE) sous forme de prêts à 100 ans, «non négociables sur les marchés», à taux d'intérêt nul voire négatif. Il ne serait donc plus nécessaire d'entreprendre la moindre émission d'obligations ou de titres de créance dont le remboursement donne tôt ou tard lieu à l'austérité. Les signataires de l'appel précisent que le fonds pourrait également être utilisé afin de répondre aux énormes besoins de financement des «pays en développement et émergents d'Afrique, d'Amérique latine et du sud de la Méditerranée, du sud et de l'est en dehors de l'UE ".

(1) Parmi les signataires de cette pétition, disponibles sur https://www.openpetition.eu/petition/online/ecb-money-for-health-not-for-capital-international-petition, des chiffres clés de sept pays, dont l'Allemand Heinz Bierbaum, président du Parti de la gauche européenne, les Français Frédéric Boccara et Pierre Laurent, l'Italien Paolo Ferrero et le Grec Euclide Tsakalotos.

Bruno Odent